EXPOSITION Milan Rastislav tefnik : Le grand diplomate slovaque et europen

expo

Au titre de la coopration europenne et de la coopration UE-Argentine, nous accueillons au lyce lexposition consacre au Gnral Milan Rastislav tefnik, diplomate europen, du 05 au 19 aot dans le hall dentre.

En el marco de la cooperacin europea y de la cooperacin UE-Argentina, recibimos del 5 al 19 de julio, en el hall de entrada del Liceo, la exposicin dedicada al General Milan Rastislav tefnik, diplomtico europeo.

Lexposition produite par le Ministre slovaque des affaires trangres et cre par Miroslav Musil prsente Milan Rastislav tefnik, Le grand diplomate slovaque et europen. Milan Rastislav tefnik est le fondateur de la Premire Rpublique tchcoslovaque aux cts dEdvard Bene et de Tom Garrigue Masaryk.

La exposicin, producida por el Ministerio eslovaco de asuntos extranjeros y creada por Miroslav Musil,presenta Milan Rastislav tefnik, El gran diplomtico eslovaco y europeo.Milan Ratislav tefnik es el fundador de la Primer Repblica Checoslovaca junto a Edvard Bene y Tom Garrigue Masaryk.

Douze panneaux retracent sa carrire, depuis lavant-guerre alors quil tait astronome en mission diplomatique pour la France dans le Pacifique et en Amrique du Sud, jusquaux derniers instants de sa vie avant son accident tragique. On y retrouve notamment son activit de pilote – mtorologue de larme franaise au dbut de la Grande guerre, sa stratgie diplomatique pour la fondation de la Tchcoslovaquie, ses activits pour le recrutement des lgions tchcoslovaques en Italie, en Russie, en Roumanie ou aux tats-Unis, ou la premire reconnaissance internationale de larme et du Conseil national tchcoslovaque en France.

Recorremos su carrera a travs de doce paneles, desde antes de la guerra cuando era astrnomo en misin diplomtica para Francia en el Pacfico y en Amrica del Sur, hasta los ltimos momentos de su vida antes del trgico accidente. Encontramos su actividad como piloto meteorlogo de la armada francesa al comienzo de la Gran Guerra, su estrategia diplomtica para la fundacin de Checoslovaquia, sus actividades para el reclutamiento de legiones checoslovacas en Italia, Rusia, Rumania o Estados Unidos, o el primer reconocimiento internacional de la armada y del Consejo Nacional Checoslovaco en Francia.

L’inauguration de cette exposition a eu lieu le jeudi 08 aot 18h en prsence de Son Excellence M. l’Ambassadeur de Slovaquie, M. Branislav Hitka, M. le Premier Conseiller de l’Ambassade de France, M. le Secrtaire Gnral du Service de Coopration et d’Action Culturelle de l’Ambassade de France, la direction du lyce, des professeurs d’histoire-gographie et d’historia ainsi que des lves de 1re.

La inauguracin de esta exposicin tuvo lugar el jueves 8 de agosto a las 18 horas en presencia de Su Excelencia Embajador de Eslovaquia, Sr Branislav Hitka, el Primer Consejero de la Embajada de Francia, el Secretario General del Servicio de Cooperacin y de Accin Cultural de la Embajada de Francia, la Direccin del Liceo, los profesores de Histoire-Gographie, de Historia y los alumnos de 1re.

A travers lhistorique de sa carrire, nous clbrons la cration dun tat europen au sortir de la Grande Guerre laquelle il participa activement avec le soutien de la Rpublique Franaise quil sut convaincre de soutenir la cause Tchcoslovaque. En effet, aux cts de Benes et Masaryck, Milan Stefanik sut obtenir du gouvernement franais de lpoque des promesses pour larmement des units de la premire arme tchcoslovaque indpendante. Le gnral Stefanik, au cur du tumulte de la Premire Guerre Mondiale, comprit que la politique visant la cration de la future Tchcoslovaquie devait tre soutenue par la cration dune arme relle et indpendante. Cest dans ce dessein quil prit part, Paris, la rdaction du Dcret de constitution de larme tchcoslovaque en France, qui fut proclam le 16 dcembre 1917. Le gnral tefnik est en outre reprsentatif d’un engagement multidimensionnel (scientifique, militaire, politique et culturel) qui a conduit former une nouvelle gopolitique de l’Europe au sortir de la Grande Guerre et personnifier l’alliance de la France et de la Tchcoslovaquie l’poque.

A travs la historia de su carrera celebramos, al finalizar la Gran Guerra, la creacin de un estado europeo. Particip activamente en la Gran Guerra con el apoyo de la Repblica Francesa, a quien supo convencer para sostener la causa Checoslovaca. Al lado de Benes y Masaryck, Milan Stefanik supo obtener del gobierno francs de la poca promesas para el armamento de las unidades de la primera armada checoslovaca independiente. El general Stefanik, en el centro del bullicio de la Primer Guerra Mundial, comprendi que la poltica que apuntaba a la creacin de la futura Checoslovaquia deba estar sostenida por la ceracin de una armada real e independiente. Es en este escenario que particip, en Paris, en la redaccin del Decreto de constitucin de la armada checoslovaca en Francia proclamado el 16 de diciembre de 1917. El general Stefanik es adems representante de un compromiso multidimensional (cientfico, militar, poltico y cultural) que condujo a formar una nueva geopoltica de Europa al salir de la Gran Guerra y a personificar la alianza de Francia y Checoslovaquia de la poca.

En ce dbut du XXme sicle, au cur du tumulte des hommes et des vnements, Milan Stefanik amora ainsi la coopration entre la France et la Tchcoslovaquie afin de permettre lmancipation de son peuple de la tutelle de lEmpire Austro-Hongrois et la reconnaissance dune nouvelle nation europenne. Cette coopration, nous continuons de la faire vivre au XXIme sicle entre la France et la Slovaquie au cur de lUnion Europenne laquelle nous appartenons aux cts de vingt-six autres tats du vieux continent. A travers cette exposition, nous clbrons la fois Milan Stefanik, la Slovaquie, lamiti franco-slovaque et la coopration europenne.

En ese comienzo del siglo XX, Milan Stefanik inici la cooperacin entre Francia y Checoslovaquia para permitir la emancipacin de su pueblo de la tutela Austro-hngara y el reconocimiento de una nueva nacin europea. Esta cooperacin entre Francia y Eslovaquia contina vigente en este siglo XXI en el corazn de la Unin Europea a la que pertenecemos junto a otros veintisis Estados del viejo continente. A travs de esta exposicin conmemoramos a Milan Stefanik, a Eslovaquia, a la amistad franco-eslovaca y a la cooperacin europea.

Figure importante de lHistoire europenne et de la Slovaquie, tmoin de lamiti qui unit les deux pays, laquelle se lit dans les propos du marchal franais Foch qui dit du gnral Stefanik: “Ctait un cur rare, une me noble, un esprit extraordinaire qui sest entirement dvou pour notre cause ds que les circonstances lexigeaient. Il mrite la reconnaissance de lhumanit entire. Sa prsence va nous manquer. Son souvenir va vivre dans les curs de nous tous.”

Deca el mariscal Foch acerca del general Stefanik, figura importante de la Historia europea y de Eslovaquia y testigo de la amistad entre ambos pases: “Ctait un cur rare, une me noble, un esprit extraordinaire qui sest entirement dvou pour notre cause ds que les circonstances lexigeaient. Il mrite la reconnaissance de lhumanit entire. Sa prsence va nous manquer. Son souvenir va vivre dans les curs de nous tous.”

Les lves de 1re, accompagns par les professeurs d’Histoire-Gographie et d’Historia,ont t absolument captivs par l’exposition que notre tablissement a l’honneur d’accueillir.

Los alumnos de 1re, acompaados por sus profesores de Histoire-Gographie y de Historia, quedaron cautivados por la exposicin que nuestro establecimiento tiene el honor de recibir.

3

5

4

2 1