Projet Reza- Barrio31- Mermoz : Amor por el barrio

WhatsApp Image 2019-05-31 at 18.45.56

Dune rencontre entre le photographe Reza et les lves de 3me de Mme Redon en 2018 est n cet incroyable et ambitieux projetsoutenu par lAmbassade de France : crer un pont entre le Barrio 31 et les lves du Lyce Jean Mermoz travers la photographie et lcriture.

Les jeunes du Barrio, qui Reza a offert des appareils photos, sont forms en partie par ce grand photographe, en partie par des professeurs issus de ce quartier.

Les jeunes du Lyce et ceux du Barrio se sont rencontrs plusieurs fois et se retrouvent nouveau, avec Reza, ce jeudi 30 mai 2019 pour inaugurer, lAmbassade de France en Argentine, une exposition du travail photographique.

De cette histoire et de ce croisement entre deux mondes natra un livre dit par lAmbassade. Les photos de ces jeunes, seront accompagnes de textes crits par nos lves de seconde participant au projet.

Le projet a t lanc en dcembre 2018 lalliance franaise, par Yann Lorvo, Conseiller Culturel, et des reprsentants de Veolia entreprise en charge des travaux de rforme du Barrio. REZA a expos son travail et son uvre, devant les jeunes du Barrio 31 et les lves participants du projet.

De un encuentro entre el fotgrafo Reza y los alumnos de M4 de Mme Redon en 2018 nace, con el apoyo de la Embajada de Francia, este increble y ambicioso proyecto: crear un puente entre el Barrio 31 y los alumnos del Liceo Jean Mermoz a travs de la fotografa y la escritura.

Los jvenes del Barrio, a quienes Reza les regal las cmaras de foto, se formaron en parte con este gran fotgrafo y en parte con profesores del mismo barrio.

Los jvenes del Liceo y los del Barrio se encontraron en varias oportunidades y se encontrarn nuevamente, con Reza, este jueves 30 de mayo de 2019 para inaugurar en la Embajada de Francia en Argentina una exposicin del trabajo fotogrfico.

De esta historia y de este cruce entre dos mundos nacer un libro editado por la Embajada. Las fotos de estos jvenes sern acompaadas por textos escritos por nuestros alumnos de E1 que participan del proyecto.

El proyecto se inici en diciembre de 2018 en la Alianza Francesa por Yann Lorvo, consejero cultural, y representantes de Veolia, empresa a cargo de los trabajos de reforma del Barrio. REZA expuso su trabajo y su obra delante de los jvenes del Barrio 31 y los alumnos participantes del proyecto.

9 mars 2019 – 9 de marzo 2019

Premire rencontre au Barrio 31entre lAmbassade, reprsente par M. Yann Lorvo - linitiative de la publication du livre- et Maei Castillon, les professeurs du Barrio (Jrmy Solle, Dalma Villalba, Federico Cosso, et Matas Rivero) et les professeurs du lyce (Christine Redon et Ccile Guilbault).

Primer encuentro en el Barrio 31entre la Embajada, representada por el Sr Yann Lorvo iniciador de la publicacin del libro – y Maei Castillon, los profesores del Barrio (Jrmy Solle, Dalma Villalba, Federico Cosso y Matas Rivero) y las profesoras del Liceo (Christine Redon et Ccile Guilbault).

1ere visite21ere visite31ere visite4 1ere visite51ere visite

13 avril 2019 – 13 de abril 2019

Deuxime rencontre entre les lves du lyce et les jeunes du Barrio:visite au MALBAde lexposition de photos Mundo propioFotografa moderna 1927-1962 et pique-nique dans les parcs de Palermo. Aprs quelques activits organises par les professeurs, les jeunes se sont mlangs trs vite et ont pu sapproprier cette aprs-midi.Trs belle exprience!

Segundo encuentro entre los alumnos del Liceo y los jvenes del Barrio: visita a la exposicin de fotos Mundo propioFotografa moderna 1927-1962 en elMALBAy picnic en los parques de Palermo. Despus de algunas actividades organizadas por los profesores, los jvenes pudieron pronto mezclarse y disfrutar la tarde juntos. Una muy linda experiencia!

Malba 3Malba 4Malba 5

18 mai 2019 – 18 de mayo 2019

Visite des lves du lyce au Barrio 31. Aprs une traverse du march et une dambulation dans quelques rues, nous sommes arrivs La casa de la cultura. Nous y avons rencontr les jeunes photographes et latelier journalisme de M. Joaqun Ramos, prsident de lassociation Mundo villa (https://mundovilla.com). Ils nous ont racont comment il a t compliqu et long de construire cette modeste mais si essentielle Casa de la cultura. Puis le travail dchange, pour prparer lcriture, entre les jeunes photographes et nos lves a commenc.

Visita de los alumnos del Liceo al Barrio 31.Despus cruzar el mercado y de recorrer algunas calles, llegamos a la La casa de la cultura. Nos encontramos con los jvenes fotgrafos y el taller de periodismo del Sr Joaqun Ramos, presidente de la asociacin Mundo villa (https://mundovilla.com). Nos cont sobre lo complicado y largo que fue el proceso de construccin de esta modesta pero indispensable Casa de la cultura. Ms tarde comenz el trabajo de intercambio de preparacin de escritura entre los jvenes fotgrafos y nuestros alumnos.

Barrio1 Barrio2Barrio3

Barrio4

Barrio5

28 mai 2019 – 28 de mayo 2019

son arrive Buenos Aires pour lexposition des jeunes photographes,Amor por el Barrio,Reza a tenu rencontrer les lves du lyceparticipant au projet. Ces rencontres sont toujours dune grande richesse et donnent naissance des changes mouvants.

Al llegar a Buenos Aires para la exposicin de los jvenes fotgrafos Amor por el Barrio,Reza se encontr con los alumnos del liceo participantes del proyecto. Estos encuentros son siempre de una riqueza enorme y dan lugar a que se produzcan intercambios emocionantes.

REza au lyce 1REza au lyce 4

30 mai 2019 – 30 de mayo 2019

Inauguration de lexposition Amor por el barrio.

Les photos sont exposes en grand format sur les grilles de lAmbassade de France et y resteront quelques semaines. Beaucoup de monde prsent : M. lambassadeur de France et sa femme, M. Yann Lorvo Conseiller Culturel, les reprsentants de Veolia, entreprise engage dans les reformes du Barrio 31, nos lves et leurs familles, les jeunes du barrio et leurs familles et bien sr le grand photographe reporter Reza Deghati.

Inauguracin de la exposicin Amor por el Barrio

Las fotos estn expuestas en formato grande en las rejas de la Embajada de Francia y permanecern all por algunas semanas. Haba mucha gente presente: el Sr Embajador de Francia y su esposa, el Sr Consejero Cultural Yann Lorvo, los representantes de Veolia, empresa encargada de las reformas en el Barrio 31, nuestros alumnos junto a sus familias, los jvenes del Barrio y sus familias y por supuesto el gran fotgrafo Reza Deghati.

IMG 0104IMG 0124

WhatsApp Image 2019-05-31 at 18.45.24 IMG 0125

IMG 0127 WhatsApp Image 2019-05-31 at 18.46.34

5 juin et 26 juin CDI

Les lves du lyce se sont runis le midi ces deux mercredi pour un atelier criture/pique-nique.

Les productions avancent, les ides fusent!

5 Juin 25 Juin 45 Juin 10 5 Juin 8

19 Juin – Visite des lves du Barrio au lyce

Nous avons accueilli les lves du Barrio 31 au lyce. Nos lves taient impatients de les recevoir! Nous avons fait un tour des locaux, puis tous les jeunes se sont runis au CDI pour un atelier criture. Trs bonne ambiance, “mate”, criture, rires, changes. Nous sommes ensuite aller manger tous ensemble dans le rfectoire du lyce.

Pour terminer cette belle rencontre, les jeunes se sont retrouvs autour de plusieurs tables de ping pong, ambiance!!

PHOTO-2019-06-21-11-02-30PHOTO-2019-06-21-11-02-30 2PHOTO-2019-06-21-11-02-36PHOTO-2019-06-21-11-02-38 1PHOTO-2019-06-21-11-02-42PHOTO-2019-06-21-11-02-45PHOTO-2019-06-21-11-02-57PHOTO-2019-06-21-11-02-58 2