CROSS MERMOZ 2019

cross secpeq

Véritable tradition annuelle dans tous les établissements scolaires de France, le CROSS est un des rares moments dans l’année qui mobilise l’ensemble de la communauté éducative.

Verdadera tradición anual de todos los establecimientos escolares en Francia, el CROSS es uno de los pocos momentos del año que moviliza al conjunto de la comunidad escolar.

 

C’est une action d’envergure, qui permet notamment de souligner que le sport et l’école s’appuient sur les mêmes valeurs : le goût de l’effort, la persévérance, la volonté de progresser, le respect des autres, de soi, des règles…

Es un evento de gran importancia que permite, principalmente, destacar que el deporte y la escuela se apoyan sobre los mismos valores: el gusto por el esfuerzo, la perseverancia, la voluntad de progresar, el respeto del otro, de uno mismo, las reglas, …

 

Alors un grand merci à l’ensemble des personnes (enseignants, surveillants, agents, personnels administratifs, parents…) qui ont œuvré avant tout pour nos élèves, et qui surtout ont permis de faire en sorte que ce premier CROSS du Lycée Jean Mermoz, pour son 50ème anniversaire, soit une véritable réussite !!!

¡Un enorme gracias a todas las personas (docentes, preceptores, personal de mantenimiento, personal administrativo, padres y madres, …) que participaron principalmente por nuestros alumnos y que hicieron posible que este primer CROSS del Liceo Jean Mermoz, en ocasión de su 50° aniversario, fuera un verdadero éxito!

Le résumé en images. El resumen, en imágenes:

 

        CROSS des primaires le matin. CROSS de primaria por la mañana: 

 

crossprim2peqcrossprim3peq  crossprim4       crossprim6      crossprim5peq

 

      CROSS du secondaire l’après-midi. CROSS de secundaria por la tarde:

 

         cross sec3peq

 

cross sec2peq             cross sec1 

 

      Cérémonie de remise des récompenses. Ceremonia de entrega de recompensas:  

cross4

cross     cross3

 

 cross5 peq   cross2

 

Un grand merci tout particulièrement aux enseignants d’EPS, pour avoir organisé avec efficacité cette journée !

¡Un especial agradecimiento a los docentes de EPS por haber organizado con eficacia esta jornada!

Cyprien KOSTRZEWA