Procédure de première inscription – Procedimiento de primera inscripción

Nous vous invitons à prendre connaissance de l’information suivante avant de vous connecter.

Los invitamos a leer atentamente la siguiente información antes de conectarse.

         

[spoiler title=”Procédure de première inscription”]

Chère Famille,

Nous vous souhaitons la bienvenue au Lycée Franco-Argentin Jean Mermoz.

Veuillez trouver ci-dessous les informations concernant la procédure de demande de première inscription au Lycée. Merci de porter une attention particulière aux informations suivantes. Les parents ou le responsable légal de l’élève sont les seuls autorisés à suivre la procédure ci-dessous détaillée.

 

RÈGLEMENTS :

Toute demande d’inscription est sujette à la disponibilité des places vacantes et implique l’approbation des règlements en vigueur dans l’établissement.

 

OUVERTURE DES INSCRIPTIONS:

  • Inscriptions Maternelle pour la prochaine rentrée scolaire (fin février)

Une réunion d’information sur l’école maternelle est organisée tous les ans au mois de juin (veuillez-nous écrire à inscription@mermoz.edu.ar pour vous inscrire). Demande d’inscription en ligne à partir de ce jour sur le site du lycée.

  • Inscriptions Elémentaire et Secondaire pour la prochaine rentrée scolaire (fin février)

Veuillez nous écrire à inscription@mermoz.edu.ar pour prendre rendez-vous et connaître les modalités et conditions d’inscriptions. Demande d’inscription en ligne sur le site du lycée à partir du mois d’août.

  • Inscriptions pour l’année scolaire en cours

Pour toute demande en cours d’année scolaire, veuillez nous écrire à inscription@mermoz.edu.ar . Demande d’inscription en ligne toute l’année sur le site du Lycée.

 

PROCÉDURE:

  • Se connecter pour la première fois: Vous êtes invité à “Créer un nouveau compte» d’accès avec votre nom, prénom, email (qui sera désormais votre identifiant), un mot de passe de votre choix et un téléphone de contact.

Activez votre compte : Un courriel vous demandant d’activer votre compte vous sera envoyé par email à l’adresse précédemment indiquée. Vous pourrez par la suite démarrer votre session et remplir la demande d’inscription.

  • Se connecter avec un compte actif: Vous êtes invité à “Démarrer la session” avec votre identifiant (email) et votre mot de passe (pour les familles ayant des enfants au Lycée ce sont les mêmes codes que pour l’espace facturation et réinscription).

           Attention, veillez à vous inscrire pour l’année scolaire souhaitée.

Remplir le dossier d’inscription : Les parents ou le responsable légal de l’élève doivent remplir la demande d’inscription dans sa totalité. Les deux parents sont considérés responsables légaux. En cas de séparation et de droit de garde confiée à un seul des parents ou à une autre personne fournir une copie de la décision de justice. Veillez à bien renseigner les données de votre enfant telles qu’elles figurent sur l’extrait de naissance.

Envoyer le dossier d’inscription : Veuillez lire attentivement toutes les données renseignées avant d’envoyer le dossier. Une fois envoyé, le dossier ne sera plus modifiable.

Attendre la réponse d’admission : Une réponse à votre demande vous sera adressée par email. Les admissions sont décidées par le Proviseur et communiquées aux familles par le service des inscriptions. Les places vacantes sont limitées ce qui peut nous conduire à établir une liste d’attente selon les critères d’affectation par la suite détaillés.

Présenter les pièces justificatives demandées : Après acceptation de votre demande, vous serez invité à vous présenter au Lycée (jour et horaire précisé sur le courriel) avec les pièces jointes justificatives demandées.

Droits de première inscription Pour confirmer l’inscription de votre enfant, il vous sera alors demandé de vous acquitter des droits de première inscription. Ces frais ne sont dans aucun remboursables.

                                 – Le montant du droit de première inscription 2019 d’élève à $30.000 pesos argentins par enfant.

                                 – Le montant du droit de première inscription 2020 d’élève à $40.000 pesos argentins par enfant.

Modalité de paiement des droits de première inscription : Après votre rendez-vous au Lycée, une facture vous sera envoyée par email. Tout paiement doit être réalisé en numéraire, en pesos argentins, dans toutes les agences de la Banque Supervielle avant la date d’échéance figurant sur la facture. Les virements bancaires ne sont pas autorisés. La facturation ne peut être faite qu’au nom du responsable financier de l’élève.

Tout dossier incomplet ne sera pas traité et la place automatiquement annulée.

 

PIÈCES JUSTIFICATIVES DEMANDÉES:

  • 1 foto 4×4 actualizada del alumno/a
  • copia de la partida de nacimiento para los alumnos de nacionalidad argentina,
  • copia del “Livret de famille” para los alumnos de nacionalidad francesa
  • copia del certificado de nacimiento para los alumnos de otra nacionalidad (en español o en francés o traducido a alguno de esos dos idiomas)
  • copia de ambas caras del documento de identidad del alumno/a (preferentemente DNI argentino, de lo contrario Pasaporte)
  • copia de ambas caras del documento de identidad de ambos padres y/o responsable legal del alumno/a (preferentemente DNI argentino, de lo contrario Pasaporte)
  • copia de la decisión judicial en caso de separación y tenencia confiada a uno solo de los padres o a otra persona

Si l’enfant est scolarisé:

  • certificat de scolarité de l’établissement fréquenté
  • copie des bulletins/livrets scolaires des 2 dernières années scolaires
  • avis de passage pour une inscription dans le niveau supérieur
  • Si l’enfant est scolarisé dans le système français : EXEAT/Certificat de radiation
  • Si l’enfant est scolarisé dans le système argentin:
    • Certificado de libre deuda si establecimiento privado
    • Certificado de aprobación de grado para un ingreso entre 2º y 7º grado de primaria
    • Certificación de estudios primarios terminados para un ingreso a 1er año de secundaria 
    • Certificado de estudios parciales (pase) para un ingreso entre 2º y 5º año de secundaria  

La Fiche médicale du Lycée devra être présentée le jour de la rentrée signée par les parents ou par le responsable légal de l’élève et par un médecin matriculé en Argentine.

 

NIVEAU D’AFFECTATION:

  • Les inscriptions en Maternelle se font en fonction de la classe d’âge de l’enfant.

ü  Pour être inscrits en Toute Petite Section (TPS), les enfants doivent avoir 2 ans au moins le jour de la rentrée des classes (fin février).

ü  Pour être inscrits Petite Section (PS), les enfants doivent avoir 3 ans révolus au 30 juin de la rentrée scolaire et être propres.

ü  Pour être inscrits Moyenne Section (MS), les enfants doivent avoir 4 ans révolus au 30 juin de la rentrée scolaire.

ü  Pour être inscrits en Grande Section (GS), les enfants doivent avoir 5 ans révolus au 30 juin de la rentrée scolaire.

 

ü  Pour être inscrits en CP, les enfants doivent avoir 6 ans révolus au 30 juin de la rentrée scolaire.

  • Protocole d’admission à l’école élémentaire et secondaire pour les élèves venant de l’Hémisphère Nord:
  • Les élèves non hispanophones sont inscrits dans le niveau de classe qu’ils viennent de quitter dans l’hémisphère nord. Une période de 15 jours en classe peut permettre aux enseignants d’évaluer un possible passage dans le niveau supérieur.
  • Les élèves bilingues peuvent être inscrits dans le niveau de classe supérieur après consultation de l’avis du conseil de cycle de l’école précédente.
  • Admission d’élèves non francophones jusqu’à la classe de 4ème (1er año del ciclo secundario de la ville de Buenos Aires):

Dans le cadre de notre politique d’intégration bilingue et biculturelle nous invitons les élèves non francophones à intégrer notre établissement jusqu’à la classe de 4ème. Les élèves intéressés doivent passer une évaluation en espagnol après un entretien avec la Directrice argentine d’études secondaires. Veuillez nous écrire à inscription@mermoz.edu.ar pour prendre rendez-vous et connaître les modalités et les conditions d’inscriptions.

Dans tous les cas l’affectation des élèves dans un niveau de classe est décision de la Direction du Lycée.

 

LISTE D’ATTENTE:

Seuls l’AEFE ou le Chef d’établissement au titre de sa délégation sont compétents pour se prononcer sur l’affectation des élèves (inscription ou refus). En fonction des départs d’élèves ou des renoncements des familles dont nous sommes informés, les places libres continuent d’être attribuées jusqu’à la rentrée scolaire.

En cas de liste d’attente, des lignes directrices pour les critères d’affectation sont mises en place, à savoir :

1 – Enfant de nationalité française

              1.1 – Enfant de fonctionnaire en poste à Buenos Aires

              1.2 – Enfant scolarisé au préalable dans un établissement français en France ou à l’étranger

               1.3 – Enfant ayant une sœur ou un frère scolarisé au Lycée

2 – Enfant scolarisé au préalable dans un établissement français en France ou à l’étranger

3 –  Enfant ayant une sœur ou un frère scolarisé au Lycée               

4 – Enfant de parent(s) ancien(s) élève(s)

5 – Date d’envoi de la demande d’inscription en ligne

 

Les pièces justificatives relatives à l’application d’une de ces priorités seront demandées après l’information d’une offre de place. L’absence de production de ces pièces entraînera l’abandon de la procédure d’inscription.

CORRESPONDANCE ENTRE SYSTÈMES SCOLAIRES FRANCAIS ET ARGENTIN:

Maternelle                                       Nivel inicial TPS Sala de 2 años
PS Sala de 3 años
MS Sala de 4 años
GS Sala de 5 años – Preescolar
Élémantaire                                   Primaria CP 1er grado
CE1 2° grado
CE2 3er grado
CM1 4° grado
CM2 5° grado
Collège                                             Secundaria ciclo Medio 6ème (M1) 6° grado
5ème (M2) 7° grado
4ème (M3) 1er año
3ème (M4) 2° año
Lycée                                         Secundaria ciclo de especialización 2de (E1) 3er año
1ère L (E2L) 4° año sección Letras
1ère ES (E2ES) 4° año sección Ciencias económicas y sociales
1ère S (E2S) 4° año sección Ciencias
T L (E3L) 5° año sección Letras
T ES (E3ES) 5° año sección Ciencias económicas y sociales
T S (E3S) 5° año sección Ciencias

Pour toutes questions, n’hésitez pas à nous contacter par email à inscription@mermoz.edu.ar .

Cordialement,

Joachim de Sousa

Proviseur

[/spoiler]

[spoiler title=”Procedimiento de primera inscripción”] 

Estimada familia,

Les deseamos la bienvenida al Liceo Franco-Argentino Jean Mermoz.

A continuación, se encuentra el instructivo para solicitar una primera inscripción en nuestro Liceo; gracias por leerlo detenidamente antes de continuar. Los padres o representante legal del alumno/a deberán cumplir con el procedimiento y requisitos detallados abajo, dentro de los plazos establecidos.

 

REGLAMENTOS:

Toda solicitud de inscripción está sujeta a la disponibilidad de vacantes e implica el respeto y aceptación de los reglamentos vigentes en el Liceo:

 

SOLICITUD DE INSCRIPCIÓN EN LÍNEA:

  • Inscripción en nivel inicial para el ciclo lectivo siguiente

Una reunión informativa se realiza anualmente en el mes de junio (escribir a inscription@mermoz.edu.ar para inscribirse). Solicitud de inscripción en línea disponible a partir de ese mismo día.

  • Inscripción en primaria y secundaria para el ciclo lectivo siguiente

Escribir a inscription@mermoz.edu.ar para concertar una entrevista y conocer las condiciones y modalidades de inscripción. Solicitud de inscripción en línea disponible a partir del mes de agosto.

  • Inscripción en los tres niveles para el año escolar en curso

Escribir a inscription@mermoz.edu.ar para más información. Solicitud de inscripción en línea disponible a lo largo de todo el año.

 

PROCEDIMIENTO:

  • Ingreso por primera vez: Lo invitamos a registrarse por primera vez ingresando a “Crear cuenta”. Allí deberá completar su apellido, nombre, email (de ahora en más será su usuario), contraseña a elección y teléfono de contacto.

Active su cuenta: Al aceptar los datos ingresados recibirá un correo electrónico (en la dirección antes indicada como usuario) solicitándole que active su cuenta. Revisar también el correo no deseado. Al activar su cuenta se encontrará habilitado para “iniciar sesión”.

  • Si ya posee una cuenta, “Iniciar sesión” directamente con su usuario y contraseña (en el caso de las familias que ya tienen hijo/a/s en el Liceo son los utilizados para facturación y reinscripción).

           Atención al elegir el año escolar de inscripción deseado.

Completar la solicitud de inscripción: Los padres o responsable legal del alumno/a deberán completar la solicitud de inscripción en su totalidad. Ambos padres son considerados responsables legales. En caso de separación y tenencia confiada a uno solo de los padres u a otra persona deberá presentar copia de la decisión judicial. Gracias por consignar los datos del alumno/a tal como figuran en su partida de nacimiento.

Enviar solicitud: Revisar todos los datos antes de finalizar la solicitud, a partir de ese momento ya no podrá realizar modificaciones.

Esperar la respuesta de admisión: Una respuesta a su solicitud será enviada por email. Las admisiones son decididas por el Rector y comunicadas a las familias por el departamento de inscripciones vía email. Las vacantes son limitadas por lo que las solicitudes pueden ser clasificadas en lista de espera según los criterios detallados más adelante. 

Presentación de documentos justificativos: Una vez aceptada y comunicada la admisión deberá presentarse en el liceo para entregar los documentos justificantes (más abajo detallados) y firmar la solicitud de inscripción. El día y la hora serán comunicados por email.

Pago matrícula de inscripción: Una vez comunicada la admisión y presentada la documentación justificativa, la inscripción es validada mediante el pago de la matrícula de inscripción dentro de los plazos en el mail establecidos. La matrícula de inscripción no es en ningún caso reembolsable.

                                   – El monto de la matrícula de inscripción 2019 es de $30.000 pesos por alumno.

                                   – El monto de la matrícula de inscripción 2020 es de $40.000 pesos por alumno.

Modalidad de pago de la matrícula de inscripción: La factura de la matrícula de inscripción es enviada en un archivo pdf por email. Todo pago debe ser efectuado en efectivo en cualquier sucursal del Banco Supervielle en Buenos Aires, antes de la fecha de vencimiento indicada en la factura. No se aceptan transferencias bancarias. La factura deberá ser emitida únicamente a nombre del responsable financiero del alumno. 

En el caso de no cumplimentar con los requisitos y plazos estipulados, la inscripción es automáticamente anulada y la vacante liberada.

 

DOCUMENTOS JUSTIFICATIVOS:

Una vez comunicada la admisión deberá presentarse personalmente en el Liceo con la siguiente documentación, en la fecha y horario solicitados por email.

  • 1 foto 4×4 actualizada del alumno/a
  • copia de la partida de nacimiento para los alumnos de nacionalidad argentina,
  • copia del “Livret de famille” para los alumnos de nacionalidad francesa
  • copia del certificado de nacimiento para los alumnos de otra nacionalidad (en español o en francés o traducido a alguno de esos dos idiomas)
  • copia de ambas caras del documento de identidad del alumno/a (preferentemente DNI argentino, de lo contrario Pasaporte)
  • copia de ambas caras del documento de identidad de ambos padres y/o responsable legal del alumno/a (preferentemente DNI argentino, de lo contrario Pasaporte)
  • copia de la decisión judicial en caso de separación y tenencia confiada a uno solo de los padres o a otra persona

Si el niño o niña se encuentra escolarizado/a:

  • copia de los boletines de los 2 últimos años escolares previamente cursados
  • certificado de escolaridad del establecimiento actual 
  • Último boletín indicando la promoción al año escolar siguiente
  • Si el niño/a se encuentra escolarizado/a en el sistema francés: EXEAT/Certificat de radiation
  • Si el niño/a se encuentra escolarizado/a en el sistema argentino:
    • Certificado de libre deuda si establecimiento privado
    • Certificado de aprobación de grado para un ingreso entre 2º y 7º grado de primaria
    • Certificación de estudios primarios terminados para un ingreso a 1er año de secundaria 
    • Certificado de estudios parciales (pase) para un ingreso entre 2º y 5º año de secundaria  

La Ficha médica solicitada por el Liceo deberá ser presentada el primer día de clases, firmada por los padres y por un médico con matrícula argentina con fecha del año a cursar.

 

ASIGNACIÓN DE NIVEL:

  • En nivel inicial las inscripciones se realizan, sin excepción, en función de la fecha de nacimiento del niño/a.

ü  Para ser inscriptos en sala de 2 años (TPS), los niño/as deberán tener como mínimo 2 años cumplidos al primer día de clases.

ü  Para ser inscriptos en sala de 3 años (PS), los niño/as deberán tener 3 años cumplidos al 30 de junio del año en curso y no usar pañales.

ü  Para ser inscriptos en sala de 4 años (MS), los niño/as deberán tener 4 años cumplidos al 30 de junio del año en curso.

ü  Para ser inscriptos en sala de 5 años (GS), los niño/as deberán tener 5 años cumplidos al 30 de junio del año en curso.

ü  Para ser inscriptos en 1er grado (CP) los niños deberán tener 6 años cumplidos al 30 de junio del año en curso.

 

  • Protocolo de admisión para alumnos de primaria y secundaria que provienen del Hemisferio Norte:
    • Los alumnos no hispanohablantes son inscriptos en el mismo nivel en el que se encontraban previamente escolarizados. Un período de 15 días de observación y evaluación en clase permitirá a los docentes decidir si corresponde un pase de nivel anticipado.
    • En el caso de los alumnos bilingües, si sus resultados escolares lo justifican, pueden ser inscriptos de manera anticipada en el nivel superior.
  • Admisión de alumnos no francófonos hasta 1er año del ciclo secundario:

En el marco de nuestra política de integración bilingüe y bicultural, invitamos a alumnos no francófonos a incorporarse a nuestro establecimiento hasta 1er año del ciclo secundario de la ciudad de CABA. Los alumnos interesados deberán pasar una prueba diagnóstica en castellano. Contactarse con inscription@mermoz.edu.ar para más información.

En todos los casos la asignación definitiva de nivel es decidida y comunicada a los padres por la Dirección del liceo.

 

LISTA DE ESPERA:

            La AEFE y el Rector del Liceo como su representante son los únicos autorizados a pronunciarse sobre la aceptación o no de una solicitud de inscripción.

Las vacantes son limitadas por lo que las solicitudes de inscripción pueden ser clasificadas en lista de espera, según los siguientes criterios.

        1 – Niño/a de nacionalidad francesa

    1.1 – Niño/a de funcionario establecido en Buenos Aires

1.2 – Niño/a escolarizado previamente en un establecimiento francés en Francia o en el extranjero

     1.3 – Niño/a cuyo hermano/a se encuentre escolarizado/a en el liceo

2 – Niño/a escolarizado previamente en un establecimiento francés en Francia o en el extranjero

         3 –  Niño/a cuyo hermano/a se encuentre escolarizado/a en el liceo

         4 – Niño/a de padre/madre ex alumno/a del liceo

         5 – Fecha de envío de la solicitud de inscripción online

 

En función de la salida de alumnos del Liceo y/o de las inscripciones anuladas previamente informadas, las vacantes libres continúan siendo adjudicadas hasta el primer día de clases. El seguimiento diario nos permite tomar contacto inmediato con una familia en espera en caso de liberación de vacante.

Los documentos justificativos que refieran a una de estas prioridades serán solicitados tras la confirmación de la vacante. La no presentación de los mismos anulará la solicitud de inscripción en curso. 

Correspondencia entre el sistema escolar francés y el argentino:

Maternelle                                       Nivel inicial TPS Sala de 2 años
PS Sala de 3 años
MS Sala de 4 años
GS Sala de 5 años – Preescolar
Élémantaire                                   Primaria CP 1er grado
CE1 2° grado
CE2 3er grado
CM1 4° grado
CM2 5° grado
Collège                                             Secundaria ciclo Medio 6ème (M1) 6° grado
5ème (M2) 7° grado
4ème (M3) 1er año
3ème (M4) 2° año
Lycée                                         Secundaria ciclo de especialización 2de (E1) 3er año
1ère L (E2L) 4° año sección Letras
1ère ES (E2ES) 4° año sección Ciencias económicas y sociales
1ère S (E2S) 4° año sección Ciencias
T L (E3L) 5° año sección Letras
T ES (E3ES) 5° año sección Ciencias económicas y sociales
T S (E3S) 5° año sección Ciencias

Ante cualquier duda o consulta pueden comunicarse con la Sra. Vanina Giannotti al 4781-1600 o por email a inscription@mermoz.edu.ar .

Les agradecemos desde ya por pensar en nuestro liceo para la formación de sus hijos.

Joachim de Sousa

Rector

[/spoiler]