Entender el Liceo
Entender el Liceo: cómo funciona un colegio francés en Argentina
Niveles con nombres en francés, consejos, actividades periescolares, la AEFE… Si venís del sistema argentino, muchas palabras son nuevas. Acá te las explicamos en simple, desde la mirada de las familias.
En esta páginaLos nivelesLos consejosLa AEFEPeriescolaresGlosario
Este es el sitio de la asociación de familias, no el sitio oficial del Liceo. Para inscripciones, aranceles y trámites, visitá lyceemermoz.edu.ar.
Los niveles: TPS, CP, 6ème… ¿qué significa cada uno?
El Liceo sigue la organización escolar francesa, con nombres de nivel que no coinciden con los argentinos. Su sitio presenta tres etapas: de TPS a GS, de CP a CM2 y de 6ème a Terminale.
De TPS a GSNivel inicial (maternelle)
TPS, PS, MS y GS son la «toute petite», la «petite», la «moyenne» y la «grande section». El Liceo lo presenta como el «ciclo de los primeros aprendizajes».
De CP a CM2Primaria (élémentaire)
CP es el «cours préparatoire»; CE1 y CE2, el «cours élémentaire»; CM1 y CM2, el «cours moyen». CM2 es el último año. Es el «ciclo de los aprendizajes fundamentales».
De 6ème a TerminaleSecundaria (collège y lycée)
6ème, 5ème, 4ème y 3ème forman el collège; 2nde, 1ère y Terminale, el lycée. La numeración va hacia abajo: 6ème es el primer año y Terminale, el último.
¿En qué sala, grado o año entra mi hijo?
La equivalencia exacta con las salas, los grados y los años argentinos la confirma el Liceo.
Quién decide qué: los consejos del Liceo
El Liceo tiene instancias de participación donde las familias están representadas. Las dos principales son el consejo de escuela y el consejo de establecimiento.
Consejo de escuela
En el modelo francés, es la instancia de las escuelas maternal y elemental, es decir, del nivel inicial y la primaria, con representantes de padres.
Consejo de establecimiento
Representa a todo el Liceo y reúne a representantes de la administración, los docentes, los padres y los estudiantes. Adopta el proyecto de establecimiento, el reglamento interno, los horarios y el calendario, y se pronuncia sobre temas como seguridad, comedor o viajes escolares.
¿Cómo se elige a los representantes de padres?
Por listas, con representación proporcional. Cada padre o madre que ejerce la autoridad parental puede votar y ser elegido, y tiene un solo voto, sin importar cuántos hijos tenga en el Liceo.
La AEFE y la gestión directa
El Liceo Jean Mermoz forma parte de la red de la AEFE, la Agencia para la Enseñanza Francesa en el Extranjero. Esto es lo básico para entender qué significa:
- La red. Según el sitio del Liceo, reúne a más de 600 establecimientos en 138 países, con cerca de 400.000 alumnos.
- Distintos estatutos. En la red conviven establecimientos en gestión directa, conveniados y asociados. El Liceo es de gestión directa: lo opera la propia AEFE.
- Doble marco. Según la Carta educativa del Liceo, se rige por el Convenio Franco-Argentino de 1964, aplica los programas de la enseñanza pública francesa y respeta la normativa de la Ciudad de Buenos Aires para la gestión privada.
- Presupuesto. Cada año, el director y el administrador presentan el presupuesto y las cuentas en el consejo de establecimiento, donde están representadas las familias.
Es una explicación simplificada. Para la información oficial, consultá la página de la AEFE en el sitio del Liceo.
Las actividades periescolares
«Periescolar» es una palabra muy usada en los establecimientos franceses y poco conocida en la Argentina. Estas actividades nacieron para que los chicos no esperaran solos a que sus padres los fueran a buscar; hoy son propuestas socioculturales a cargo de animadores. En el Liceo van desde esgrima, ballet y patinaje hasta astronomía.
Glosario francés-argentino
Las palabras que más se escuchan en el Liceo, explicadas sin vueltas. ¿Falta alguna? Escribinos y la sumamos.
Sistema y diplomas
AEFE
Agencia para la Enseñanza Francesa en el Extranjero (en francés, Agence pour l’enseignement français à l’étranger): el organismo del Estado francés que coordina la red de escuelas y liceos franceses fuera de Francia.
Gestión directa (EGD)
Sigla de «établissement en gestion directe»: un establecimiento que la AEFE opera directamente, a diferencia de los conveniados o asociados, que dependen de otra entidad gestora. El Liceo Jean Mermoz es de este tipo.
Baccalauréat (bac)
Diploma final de la enseñanza secundaria francesa. En el Liceo se obtiene junto con el Bachillerato argentino: una sola escolaridad, dos diplomas.
Sección europea
Modalidad que refuerza una lengua extranjera (en el Liceo, el inglés) y queda reflejada en el diploma como «mención sección europea». Según el Liceo, es optativa.
Brevet
«Diplôme national du brevet»: en el sistema francés, examen que se rinde al terminar el collège (3ème). Consultá con el Liceo cómo se organiza.
Ciclo
El sistema francés agrupa los años en ciclos. El Liceo habla del «ciclo de los primeros aprendizajes» (nivel inicial), «de los aprendizajes fundamentales» (primaria) y «de los saberes y la ciudadanía» (secundaria).
Vida escolar
Rectora o rector (proviseur)
En español se dice «rectora» o «rector» y en francés «proviseur(e)»: la máxima autoridad del establecimiento.
Vie scolaire (vida escolar)
En general, el equipo que acompaña el día a día de los alumnos de secundaria: asistencia, convivencia y seguimiento.
CDI y BCD
El CDI («centre de documentation et d’information») es la biblioteca de secundaria; la BCD («bibliothèque centre documentaire»), la de primaria.
Pronote
Plataforma en línea donde las familias siguen el día a día escolar (por ejemplo notas, ausencias y comunicados). El Liceo ofrece un acceso para primaria y otro para secundaria.
Periescolares
Actividades fuera del horario de clases, a cargo de animadores y no de los docentes. Más en nuestra página sobre periescolares.
Conseil de classe (consejo de curso)
En el modelo francés, reunión periódica por curso donde docentes y dirección analizan la marcha del grupo, con delegados de padres y de alumnos. Cómo se organiza en el Liceo figura en su reglamento interno.
Instancias y familias
Consejo de escuela
En el modelo francés, instancia de participación de las escuelas maternal y elemental, con representantes de padres. Más en Consejo de escuela.
Consejo de establecimiento
Órgano que representa a todo el Liceo, con representantes de la administración, los docentes, los padres y los estudiantes. Más en Consejo de establecimiento.
Asociación de padres
Grupo de familias que las representa y las conecta. En el Liceo, Fraternité Mermoz: conocé la asociación.
¿Te quedó alguna duda?
Escribinos y la respondemos, o la sumamos al glosario para ayudar a otras familias.
Preguntas frecuentes
¿El Liceo es un colegio francés o argentino?
Las dos cosas: es un liceo franco-argentino. Según informa el Liceo, una sola escolaridad lleva a dos diplomas: el Bachillerato argentino y el Baccalauréat francés, con mención de sección europea de inglés (optativa). Más datos en lyceemermoz.edu.ar.
¿Qué significa que sea un establecimiento en gestión directa de la AEFE?
Que el Liceo es operado directamente por la AEFE, la agencia del Estado francés para la enseñanza francesa en el exterior, y no por una entidad gestora independiente. Lo explicamos en la sección La AEFE y la gestión directa.
¿Quién representa a las familias en el Liceo?
Los representantes de padres elegidos en el consejo de escuela y en el consejo de establecimiento. Fraternité Mermoz es la asociación de familias que conecta, informa y lleva la voz de las familias a esas instancias: conocela en La asociación.
¿En qué sala, grado o año entra mi hijo?
La equivalencia entre las salas, los grados y los años argentinos y los niveles franceses la confirma el Liceo. Consultá su página de inscripciones o escribile al equipo de admisiones.
Fraternité Mermoz es una asociación de familias independiente. Este no es el sitio oficial del Liceo Franco-Argentino Jean Mermoz: visitá lyceemermoz.edu.ar.